Ovako stoje stvari: Mrtav tužilac, retko vredi onoliko
koliko i živ, pretežno, osakaćen tužilac.
Kako bilo, ako je duga, smrt u agoniji,
umesto brzog davljenja ili auto nesreće,
cena može značajno porasti.
Mrtav dvadesetogodišnjak, vredi manje nego čovek u srednjim godinama,
mrtva žena, vredi manje od mrtvog muškarca,
neoženjeni manje od oženjenih,
crnci manje od belaca, siromašni manje vrede od bogatih.
Ali savršena žrtva je je muškarac, belac, profesionalac,
40 godina star, na vrhuncu poslovne zarade,
onesposobljen na vrhuncu.
A najnesavršenija?
Pa po proračunima zakona o ličnim povredama,
mrtvo dete vredi najmanje od svih.
On je odbio milion dolara.
- Milion dolara! - Ne verujem u njihovu priču.
- Istina je. - Hajde!
- Hey, Eddie. Kako je? - Dobro.
Učini mi uslugu - začepi.
Naš bankar ne zna da je Jan odbio milion.
- Izvini. - Da.
Šupak.
Kako tvoja glava?
A to? Dobro? Je li ti udobno?
Otvori?
Evo.
Svi ustanite.
Ovaj sud sada zaseda.
Prečasna Constance Mullen predsedava.
Žeiš li malo vode?
Carney protiv Massachusetts Bolnice.
Slučaj broj 812725.
Branioci, molim pristupite.
Randolph Woodside, Mass General.
Greg Monk, Massachusetts bolnica.
Harold Peshniak, Mass General.
Jan Schlichtmann za Paula Carney.
Kevin Conway za Mr Carneya, vaša visosti.
Mr Schlichtmann, spremni smo za uvodnu izjavu.
Vaša visosti, ako dozvoljava sud,
uključene strane su se složile oko izjave.
Zakon o ličnim povredama ima lošu reputaciju.
Zovu nas bolničarima, skupljačima mrvica,
grabljivicama koje se mole za nesreće ostalih.
Ako je to istina, zašto se ja budim brinući o mojim klijentima?
Zašto je njihova bol, moja bol?
Želeo bih da manje saosećam. Bilo bi mnogo lakše.
Ovde govorimo o Janu Schlichtmannu, braniocu ličnih povreda
i po navodima Bostonskog magazina. Jeste li videli ovo?
Jedan od deset Bostonskih najpoželjnijih neženja.
Vratimo se telefonima. Woburn, u programu si.
Mr Schlichtmann, Ovde Anne Anderson.
- Zdravo Anne. - Kako ste?
Vrlo dobro. Vi? Zvučite dobro.
Kako to da me nikad niste nazvali?
- Da sam imao vaš broj, nazvao bih. - Imate ga.
- Imam? - Vi uopšte ne znate ko sam ja?
- Je li to Ricky? - Ne.
Vidite, moj sin je umro od leukemije pre dve godine.
- Vaša firma vodi slučaj. - Zaista?
Razlog što vas zovem ovde,
je zato što moji pozivi vašoj kancelariji su ostali neuzvraćeni nedeljama.
- Izvinite, kako vam je ime? - Anne.
- Anne... - Anderson.
Upravo to zapisujem. Pobrinuću se za to.
Zašto ne dodjete do Woburna
i sretnete par onih ljudi čija bol je i vaša bol?
Vidite to ovako.
Ona vas je pozvala i plakala. Vi ste osetili sažaljenje i vi ste plakali.
- Sada je ona ljuta. - To je dobar slučaj.
- Ona više ne plače! - Napušten ali dobar.
12 smrti za 15 godina od leukemije - od toga osam dece.
- To je neobično? - Statistički. To je mali grad.
Ona je izgubila dete?
Oni misle da ti ima veze sa gradskom pijaćom vodom
koja se loše testira.
Kakva je bila pre?
- Hoćeš li da čuješ o čemu se radi? - Ne!
Ja hoću da čujem o tome.
Hvala, Kathy.
Ovde je izveštaj državne komisije
koji kaže da je voda iz dva gradska bunara
zagadjena, ili je to bila pre nego su ih zatvorili,
nečim što se zove... ne mogu ovo da izgovorim...
trihloretilen...etilen,
što je na EPA listi označeno kao moguće kancerogeno.
- Stani. - Ima još.
Ne, sa finansijskog gledišta, ovo nije zvučna investicija.
Verovatno je to drugi naziv za nedokazano.
Da bi nešto ovako dokazao, potrebno je novo medicinsko ispitivanje.
Je li to naš posao, medicinsko istraživanje?
I zapitajte se, zašto je usamljen slučaj?
Bio je šutiran okolo pre nego je završio na tvom stolu.
Gordon je u pravu.
Mogu ceniti teatralnu vrednost mrtve dece.
To je dobro. Ali to je sve što imamo a to i nije dovoljno.
Rešiću se toga.
Samo ću otići gore i...
Oboje ćete početi plakati, i biti ljuti na mene.
Uradiću to. Rešiću ga se. Dajte mi to.
Hvala.
- Evo gospodine. - Hvala.
- Vozite pažljivo. - Da.
Kada stanem na moj trem,
Mogu videti kuće gde su deca umrla.
Tamo su Kaneev-i, Toomey-jevi, Zohner-ovi,
Robbin-ovi i Aufieros.
Sada, želim da budem jasan.
Ne interesuje me novac, nikoga od nas.
Ono što želimo je da znamo kako se to desilo. I želimo izvinjenje.
- Od koga? - Ko god da je ovo uradio.
Želim da neko dodje i kaže, Mi smo odgovorni.
Nismo imali takvu nameru, i žao nam je.
Ali ko je to?
Ne znamo.
Mrs Anderson, naša firma je veoma mala, samo trinaest advokata.
Možemo uzeti samo nekoliko slučajeva istovremeno
i moramo da budemo probirljivi zato što, iskreno, mi ne smemo da izgubimo.
Mi sve plaćamo. A jedino ako pobedimo mi budemo plaćeni.
- Znam. - Hoćete izvinjenje.
I ja bih želela da vam nabavim to izvinjenje, ali od koga?
Ko će da vam se izvini i da me plati?
Tu mora da bude branilac sa vrlo dubokim džepovima.
Ovo nije jeftin slučaj samo za pokušati.
Tamo je stara kožara.
Kožara?
I neke druge manje fabrike.
Stvarno bih voleo da mogu da vam pomognem ali ne mogu. Žao mi je.
Možda bi ste mogli da odete do reke, do bunara, i pogledate.
Zbog čega? Šta će to ukazati?
Nadam se da ćete naći nešto. I žao mi je.
- Puno vam hvala. - Vozite pažljivo.
Bila je to vera.
Nameravao sam da uzmem tu kartu, u tom momentu, na toj poziciji.
Da li si znao ko je Beatrice ?
Peter Pan puter od kikirikija,
Tropicana sok od narandže,
Rosarita meksička hrana,
Švedski kakao, Samsonite kofer... Ima cela lista!
- A druga? - W.R. Grace.
Hemijska postrojenja u dve tuce država,
Južnoj Americi Evropi i Japanu.
- Šta je ovo? - Karta.
Ne, ja to imam ovde.
- Imam karte. - Grad sa dve karte?
Tačno. Ne vozi svoj auto tamo.
Kevin, to je rudnik zlata. Zamalo da pustiš da ode.
Zamalo da ga pustim da odleti.
Parnice su rat, to je tako jasno.
I počinju na isti način, sa proglašenjem rata,
pritužbom.
Kada si ti mala firma a oni veliki,
ogrezli u tradiciji i zdravlju,
sa persijskim tepisima na podu
i diplomama sa Harvarda na zidovima,
lako je biti zaplašen.
Nemoj, jer to je ono što oni žele.
To je ono što i očekuju, kao svi razmetljivci.
To je način na koji i pobedjuju.
Ja ne bežim od razmetljivaca.
Mr Facher...
Mr Doyle me je zamolio da vam donesem ovo.
Kada?
- Kada me je pitao? - Da.
Upravo sada.
Na pauzi za ručak? To nije fer.
Ja skoro nikada ne idem na ručak gospodine. Previše posla imam.
Samo nešto prezalogajim.
Znaš ja nalazim smisao u odlasku na sat vremena
od sve ove buke i ludila.
Trebalo bi da to uradim.
Pronadjem mesto gde je relativno mirno i tiho,
pojedem sendvič, pročitam časopis.
Možda poslušam utakmicu ako je ima.
Pobrinem se da me niko ne uznemirava za vreme tog vremena.
Zato što bi to trebalo da je moje vreme, moje privatno vreme,
koje niko, ako ima i malo učtivosti,
ne bi smeo da prekine.
Da sam na vašem mestu.
Žao mi je.
Isuse.
Isuse!
Isuse...
Mr Facher, ovde Bill Cheeseman, Foley, Hoag i Elliot.
Mi zastupamo New York Grace.
Kako vam ide?
Pa dobro, sa obzirom na okolnosti.
Kakve okolnosti?
Woburn - ove neverovatne optužbe.
Ova krvopija od bolničkog lovca, Schlichtmann.
Ko?
Mi smo zajedno branioci u parnici, Mr Facher, veoma ozbiljnoj parnici.
- Šta? - Kakva je to lupnjava?
Da, pa nema je više. Izludjuje me!
Mislio sam da bih mogao da razgovaram sa vama.
- Možemo li se naći na piću ili... - Šta vam je na pameti?
Reći ću vam o čemu razmišljam.
- Da li vam je poznato pravilo 11? - Šta?
Pravilo 11, gradjansko osiguranje,
da bi se izbegle površne i neodgovorne parnice kao ova,
i sankcije koje proizilaze iz njih.
Mr...Cheeseman. Cheeseman, zar ne?
Mr Cheeseman. Kakva je kazna?
Dobijete kaznu, platite je i nastavite.
Ako mislite da oborite čoveka, uradite tako da ponovo ne ustane.
Šta vi tražite sa tom parnicom?
Očigledno, tragamo za kompenzacijom za porodice
i kaznenim merama za neodgovornost ovih kompanija.
Da li se o tome ovde radi, o novcu?
- Ne. - Je li to najvažnije?
- Ne. - Radi se o ovome.
I ovome.
Da.
Da, znam, mi nemamo osećanja, nemamo sažaljenja,
nemamo simpatije za patnje naših klijenata.
Mogu li nešto da kažem?
Kakve to veze ima sa bilo čime?
Advokat koji deli patnju svog klijenta
ne čini uslugu klijentu.
Takvom advokatu treba oduzeti dozvolu za rad.
To pomračuje njegovo rasudjivanje, a to je toliko korisno
koliko i doktor koji se boji krvi.
Svi ustanite.
Ovaj sud sada zaseda.
Velečasni Walter J Skinner predsedava.
Je li ovo jedini slučaj?
Ovo je puno advokata.
Sedite.
Dobro izgledate. Red Sox mora da su prvi.
Roger Clemens je odgovor mojim molitvama.
Imate li nekog interesa u ovom slučaju?
Ja sam zajednički branilac, ali nije moj potez. To je Foley-Hoagsov.
- A taj potez? - Vaša visosti.
- Ja sam Jan Schlichtmann. - Znam. Sedite.
Stvar pre nas je izgledala jednostavno.
- Vaša visosti, nije. - Mogu li da čujem?
Ovde je namera da budem predstavljen
kao nedovoljno stručan.
- Zaista? - Da. Ono što tvrde je
da oni znaju zakon a ja ne, da su oni pravi advokati a ja ne.
Pokušavaju da me ponize.
Vi ste advokat za lične povrede, zar ne? Mislim da ćete preživeti.
- Vidite? Već je počelo. - Ne, Vi ste počeli.
Ja sam u odbrani, oni su branioci.
Da li mislite da bi trebao da čujem o ovom potezu
pre nego mi objasnite o čemu se zapravo radi?
- Naravno. - Hvala.
Sada, Mr...Cheeseman, zar ne?
Na čemu je baziran vaš povod za odbijanje tužbe?
Pravilo 11, vaša visosti.
Upravo to je što Mr Schlichtmann nema osnovne dokaze
na kojima bi zasnovao parnicu,
već samo saznanje da W.R. Grace korporacija ima dosta novaca.
Nije istina.
On nije izveo pravu istragu, nije istražio moguće posledice,
izuzev možda uvida u izveštaje o profitu.
I on je pripremio svoju pritužbu toliko neiskusno da je predao raspravku.
- Sve nije istina. - Da li znate šta je pravilo 11?
Da budem iskren, Vaša visosti, Morao bih da pogledam.
Da budem iskren ja to jesam. Znate li zašto, Mr Cheeseman?
Zato što je zastarelo i dvosmisleno
da par advokata troše svoje i moje vreme.
To je bespredmetno, Mr Cheeseman. Vaš zahtev se odbija. Hvala.
Hvala vam.
- Još nešto? - Ne, vaša visosti.
Zakažite datum sudjenja.
Izvinite, Mr Facher. Želeo bih da vam se zahvalim.
To je bilo vrlo stameno od vas da se ne pridružite besmislenim napadima.
Nema na čemu.
Mi moramo da pokažemo da
da otrovne materije ovih fabrika se bacaju na ovu zemlju,
gde otiču do gradskih bunara i bunara, ovde,
a onda se pumpaju u kuće istočnog Woburna.
Stoga ja moram da ispitam i označim ruševine,
proučim kontrolisane bunare,
uradim seizmičke testove, itd.
I vi govorite o vama i o nekoliko vaših astitenata?
Ne. Mislim tim geologa i inžinjera.
- Tim? - Veliki tim.
To je zapravo prilično uzbudljivo.
Priroda je ucrtala značenje ovih efekata
koji su zapravo nazvani po meni...
U prodavnici, Mr Roberts, ste koristili rastvarač da očistite četke?
Šta bi ste uradili sa tom stvari nazad u 70-tih i početkom 80-tih?
- Koristiti rastvarač? Staviti u stubove. - 35-galonske stubove?
Šta ste uradili sa punim stubovima?
- Ne znam. - Jednostavno su nestali?
- Nikad nisam primetio. - Jeste li ih bacili?
- Ne. - Ništa tome slično?
- Nikad nikog nisam primetio? - Ne.
Jednostavno su nestali...
Koje su vaše dužnosti u Graceu, Mr Shalline?
Pražnjenje drenaže. Budite sigurni da nismo zagadjivali vazduh.
Onda ste upoznati sa hemikalijama koje su izložene pored pogona?
Ne znam za to.
Šest buradi otrovnog otpada,
koje je pronadjeno u jami i iskopano od strane gradskih inspektora.
- Niste znali? - Ne.
U 1965-toj da li ste čistili metalne delove sa rastvaračem?
Da.
- Koju vrstu? - To ne bih znao.
Da li ste ikada primetili naziv trihloretilen ili TCE?
Ne znam.
Ali ste to stavljali u burad kada bi završili?
Da.
Da li ste ikad videli šta se dešava sa tim buradima?
Da.
I šta?
- Ona su bacana. - Gde?
- Napolju, u zemlju. - To ste videli?
Da.
- Kada? - Na pauzi.
Izlazio bih napolje i udarao lopticu za golf.
Hoćete li pauzu?
- Da li vam je potrebna pauza? - Ne.
Da li ste videli ko je odbacivao stvari dok ste udarali lopticu za golf?
- Kako to mislite? - Imena ljudi.
Hoće da nam kaže.
Neće. On mora tamo da radi posle.
Ali on živi pored Anne Anderson. Vidja je svaki dan.
- Mr Love, imate li dece? - Da.
- Osmoro. - Osmoro?
Bože! To je zaista porodica.
Šta mislite o vodi u Woburnu?
Sada? Mislim da je u redu.
A tada pre 15 godina?
Tada je imala nekakav miris. Hlor ili slično.
- Da li ste je pili? - Da.
- Deca? - Da.
Da li ste se zabrinuli kada ste saznali da su bunari bili zagadjeni?
Prigovaram! To ne morate da odgovorite.
- Da, zabrinuo sam se. - Za vašu porodicu?
Da.
Da li neki član vaše porodive ima neku neobičnu bolest?
Ne morate da ogovarate na ovu vrstu pitanja.
- Da. - Koju vrstu?
Jedan od mojih sinova ima uklještenje,
moja najstarija ćerka je imala dva pobačaja
a najmladje je rodjeno sa...
Zar ćemo da prolazimo kroz njihovu celokupnu medicinsku istoriju?
Idite, ako ne želite da slušate.
Šta nije u redu? Ovde svedoče pod zakletvom Graceovi zaposleni, ne Beatrice.
- Imam prava da budem ovde. - Onda sedi i ućuti!
Mr Love,
da li ste svesni da su neki od vaših suseda imali leukemiju?
Da,
Oni misle da je to zbog vode.
Ali, ta voda nikog nije učinila bolesnim.
- Kako znate? - Jednostavno znam.
Puno ljudi u mom susedstvu je mrtvo,
ili umire, Mr Chessman, od nečega.
Ako uzmete 100 novčića
i bacite ih u vazduh,
polovina će pasti na jednu stranu a polovina na drugu?
Kada pogledate, videćete da su neki grupisani zajedno.
Zar to ništa ne znači?
Vidite, niko ne zna šta izaziva leukemiju.
Niko ne zna šta je uzrok tog stanja.
Ja znam šta se dogodilo. I znam ko je to uradio.
Al, ovo je veoma važno.
Hoću da mi kažeš ko su ti ljudi.
Ja nisam cinkaroš.
Vidš, to je važno,
zato što ako nešto nije u redu,
mi to moramo da izložimo vlastima.
Moramo da sredimo čitavu stvar.
Razmisli o tome i pozovi me.
Da. Da.
Jedete li puter od kikirikija?
Ne.
Nikad niste jeli puter od kikirikija?
Mislim da je svako živ to probao,
ali nisam neki obožavalac toga.
Da li je tvoj sin ikada jeo puter od kikirikija?
- Jedete li slaninu? - Da.
- Koliko često? Koliko parčadi?
Da li imaš teflonske pantalone u tvojoj kuhinji?
Da li žvaćeš žvaku bez šećera? Da li trošiš gas?
Da li koristiš sprej za kosu? Da li koristiš veštačke zasladjivače?
Pušiš? Piješ dijetalnu sodu? Koristiš tampone?
Da li ti je odeća uvek hemiski čišćena?
Da li imaš srebrne plombe u tvojim zubima?
Znaš kada kreneš ka Woburnu da njihova voda nije dobrog ukusa?
Ali na puno mesta voda nema dobar ukus.
Slažem se sa tim.
Da li ste ikad razmišljali da koristite flaširanu vodu?
Koristili smo flaširanu vodu, delili pola i pola.
Na primer... kuvali smo sa regularnom vodom.
Radili smo druge stvari, pravili sok od pomorandži.
Ali za piće smo koristili samo flaširanu vodu.
Da li je doktor ikad rekao da imate neki problem imunološke funkcije?
Ne. Ali kada mi je sin umro, rekli su nam da je zbog toga umro.
Njegov imuni sistem je...
potpuno nestao.
- Zašto ste radili autopsiju? - Zato što je lečenje išlo dobro.
Živeo je samo tri meseca sa leukemijom
i izgledao je dobro.
Jeste li razgovarali sa doktorom o tome?
Imao sam, više nasilni, razgovor sa njim.
- Nasilan? Bili ste ljuti? - Vikao na njega.
Vašem sinu je izgleda bilo dobro Bio je na oporavku?
Bili ste optimistični u vezi njegove budućnosti
i iznenada on oboljeva i umire.
a oni su rekli da je to očekivano,
da svako sa bolešću kao što je leukemija može umreti svakog minuta.
- Ali vi ste bili ljuti i uznemireni. - Sin mi je upravo umro.
Razumem, samo pokušavam da predstavim dogadjaj.
Vi znate kada vam dete nije dobro.
Pokušli ste da objasnite telefonom
a oni su pitali, da li ima temperaturu?
Rekli ste, ne. A onda su oni rekli da je on u redu.
Ne brinite, dovedite ga u bolnicu u ponedeljak.
On je umro u ponedeljak ujutru.
Bio je na klinici kada je umro?
Ne.
Bio je u kolima na putu.
Umro je u kolima na putu za kliniku?
Umro je na l-93, kod Somervillskog izlaza.
Moja žena je vrištala da je prestao da diše.
ja sam zaustavio kola i pokušao da mu dam prvu pomoć.
Držao sam ga u krilu.
Lauren je...
...vrištala.
Kola i kamioni su jurili pored.
I...
...ona je pomagala...
Žao mi je.
U redu je.
Ovi ljudi ne bi trebali da svedoče.
Ne.
Uzmimo prvih sedam posmatranih bunara u oblasti,
u propusnoj steni ovde.
U redu. 7?
Da. Ja sam rekao samo 7.
Sada ih verovatno ima 12 zato...
Hej! Hej!
- Privatno vlasništvo. - Da, vaše vlasništvo.
Moje vlasništvo kojim vi nedozvoljeno prolazite.
- Ovde. - Šta je to?
Sudska naredba, Mr Riley, daje mi pravo da budem ovde,
i da istražim svaki inč vašeg postrojenja, takodje.
Ne, zadržite to. To je vaš primerak.
Hajdemo.
Počeo sam da radim kada mi je bilo 7 godina,
čisteći kućni pod za mog oca,
koji je on čistio za njegovog oca kada je imao 7 godina.
- Koji će moji sinovi... - Znam. I oni će.
Molim vas odgovorite na postavljeno pitanje. Silicone i trichlorethylene.
Kada se ove dve hemikalije pomešaju zajedno,
da li se koriste da bi koža bila nepromočiva, ili ne?
Pitao sam vas pitanje, Mr Riley.
Molim vas obavestite vašeg klijenta da ima obavezu da odgovara na moja pitanja.
Neka udje u zapisnik da je svedok
ispraznio čašu vode na moj sto.
Šta ste nameravali da pokažete prosipajući čašu vode na moj sto?
Tako je silikon korišćen za nepromočivost kože.
Odgovorio sam na vaše pitanje.
Prolije se, kao što ste vi prolili vodu na moj sto.
Da. Tačno.
Stoga malo od toga mora da se prospe sa kože,
kao što se prosulo sa mog stola...
u moju torbu.
To je deo koji me interesuje.
Prosipani silikon i trihloretilen gospodine,
kako ste vi pokazali.
- Ja nikad nisam koristio TCE. - TCE? Da li sam ja rekao TCE?
Nisam rekao TCE.
Rekao sam trihloretilen.
Vi ste rekli TCE
a to je uobičajen naziv...
za one koji to poznaju.
Mr Riley, da li bi ste imali nešto protiv ako bih proverio vaše izjave danas
protiv vaših dokumenata, fakture, narudžbine i formulare?
Ne. Izvolite. To je unatrag tri godine.
Sve pre toga smo bacili.
- Jan, ti ne slušaš - Bili ste tamo tri puta.
Znam zašto ovo nalazite neprihvatljivim.
Ali vi ne znate pravu stvar. Riley je Woburn.
Njegovi zaposleni su lojalni Oni neće da pričaju
Treba da pričate sa bivšim zaposlenima.
- Bivši radnici će pričati. - Hoćete da se tamo vratim?
Ovo je glavni slučaj protiv Beatrice. On je lažov. Vrati se i uhvati ga.
- Dobili ste medicinske dokumente? - Ne mogu...
Samo ih dobavi.
Ovde se pojavilo, 100 dolara za sat za Dr Cohena,
što zvuči fer, uzevši u obzir njegove kvalitete.
To je za njegove noći u hotelu.
To je njegova cena spavanja.
- Tvoji doktori koštaju 900,000. - Vredni su toga.
- Tvoji geolozi preko 500,000. - Vredni su toga.
Stvar je da svako ovde radi na ovom slučaju.
Ne dolazi novac, već samo odlazi.
Hoćeš sada da nam isečeš gubitke?
Hoćeš da se izvučeš i baciš 900 i...šta?
1,4 million.
Postoje odredjene stvari koje moram da dokažem
a to ne mogu da uradim ako ne potrošim novac.
Moramo da vidimo ujka Peta.
- Gde smo mi na zadnjoj... - Potrošeno.
- Koliko toga? - Sve.
I Carney ostavština? Koliko...
- Potroši. - Na?
Woburn. Mi smo sve potrošili na Woburn.
Na Woburn.
Koliko ti treba da zatvoriš krug? 200?
600,000.
- 600,000? - Da.
Pete, kada si zadnji put izgubio novac kladeći se na mene?
Nikad. Ja sam verovatno najbolja investicija koju je tvoja banka imala.
Kako se to vampiri pojave oko Noći veštica?
- Prolaz. - Krvni sud.
Hajde.
- Zdravo, tata. - Vidimo se kasnije. Dovidjenja.
Volim te.
Razmišljam o tome da te vidim već duže vreme.
Plašio sam se zato... što nisam mislio da ćeš hteti da razgovaraš sa mnom,
zbog toga gde radim i sve to.
Zabrinut sam oko toga šta se ovde dešavalo...
i ljut na način kako kompanije sredjuju stvari.
Veoma mi je žao zbog tvog sina.
Hvala.
Rekao je da nikad ne bi bacio tako nešto,
nikad uradio ništa slično, nikad nije video nikog ko je to uradio.
Tommy Barbas laže. Kao i Paul Shalline.
Tommy, Paul i Joey su bili u pozadini svo vreme...
- Joey? - Joey Miola.
a ima i glasina da tamo ima, još 50 zakopanih buradi
koje inspektori nisu našli.
- 50? - Ili više. Ovde.
OK. Da li postoji još neko u elektrani ko bi razgovarao sa mnom?
Mislim da ne.
Bobby Pasqueriella.
Bobby?
On možda. On više tamo ne radi.
Možeš li ga pozvati?
Da, tako su se bacale te stvari.
Svo vreme. Bacao sam ih tamo lično svo vreme.
Eddie Arsine je rekao, da su stvari bacane u jarak.
Znate u jarak?
Bacili to u jarak, upravo tamo.
Očistili pojaseve i čizme sa tim, i bacili to u jarak.
Rekli su da se to baci, tamo u jarak, kao Joey.
- Da li je i Tom Barbas? - Tommy? Ne, ne Tommy, Ne.
- Nikad nije to uradio? - Ne, Ne.
On je svoje bacio u iskopanu rupu.
Mr Barbas, razumeo sam da ste imali šansu da razmislite o tome
od vašeg prvog izbacivanja.
Rekli ste da vam je rekao da bacite to u jamu.
Da li se toga tako sećate?
Samo je rekao da izadjemo napolje i iskopamo jamu 30 stopa dugu.
Položili smo burad u kamione,
odvezli i bacili u bazen.
Tako smo mi to zvali, bazen.
Zaista.
Mr Cheeseman, odlično uradjeno.
Šanse da advokati tužioca dobiju na sudu su
2 prema 1.
Razmisli o tome sekundu.
Tvoje šanse da preživiš ruski rulet su veće.
12 puta bolje.
I zašto je to iko radio?
Nisu. Oni su sredjivali.
Od 780,000 slučajeva svake godine,
svega 12,000, ili 1,5%, doživi presudu.
cela ideja tužbe je sredjivanje,
da prinudiš drugu stranu da se usaglasi.
To radiš trošeći više novca nego što bi trebalo,
i primoravaš njih da troše više novca nego što bi trebalo.
I ko se prvi dozove pameti...
Gubi.
Sudjenja su najpokvareniji deo celog procesa.
I samo budale koje hoće nešto da dokažu se zaglavljuju u njima.
Kad kažem dokazati, ne mislim na slučaj.
Mislim na njih.
Hej, starče, skloni se!
- Kako posao? - Dobro je.
Jeste? Plašio sam se da sa svim tim naučnicima i doktorima,
mala firma kao tvoja može da ima problema.
Cenim tvoju zabrinutost.
Imao si više nego dovoljno da napravimo distancu.
Da li ste sigurni? Ako shvatite da ste se preračunali,
kopaćete za novčićima u sedištima svojih kola.
- Nemaš razloga za brigu, Jerry. - To je olakšanje.
Znaš šta? Ti me ne želiš u ovom slučaju. Imaš Grace.
Samo ću te povrediti. Stoga me se reši.
Reci mi šta imaš do sada, Ja ču da ispišem ček, OK?
Moji troškovi? Nudiš se da pokriješ moje troškove?
Tvoje troškove i tvoj ponos.
Misliš da ćeš staviti one porodice na saslušanje.
Oni će ispričati njihove priče
tako da će porota da izvuče svoje maramice?
Da li zaista misliš da ću dozvoliti da se to desi?
Ne vidim kako ćeš to da zaustaviš.
Naravno da nećeš.
- Da? - Jan, pogodi šta?
Cheeseman želi da govori. Hoće brojku. Hoće napolje.
Srešćemo se ovde u kancelariji.
Jan, to je to. Imamo ih.
To je dobro.
Oh, baby. Bože, ne!
Oh, Bože!
Rekao je da će biti ovde.
Da li su Red Sox-i u gradu?
Izvinite što kasnim. Malo je gužva. Da.
Upravo mi je predana stolica na Harvardu.
Šališ se. Koja stolica?
Crna je sa rukohvatima, sa mojim imenom na mesinganoj pločici, otpozadi.
Od mojih studenata.
Jerry, jesi li ikada razmišljao da si nabaviš novu akt tašnu?
Ne menjaš čarape u sred švedske serije.
Da li sedim na pravom mestu?
Zapravo, mi imamo mesto za tebe ovde, ali i to je dobro.
Lepa olovka.
- Zahvalnost hotela. - Zaista?
Ovo je dobra kvalitena olovka. Da.
- Pa? - Pa, Bill...
Koliko je Grace napravila prošle godine?
Ne znam. Ali imam osećaj da ti znaš.
198 milliona. A Beatrice, Jerry?
- Šta? - 436 milliona.
Zajedno, to je 634 milliona. To je jedna godina. To je mreža.
Dakle, to oni prave.
Toliko treba da naprave da bi platili odštetu za porodice,
i da obezbede njihovu ekonomsku sigurnost za budućnost?
Da ne zaboravim, podmiruju i tebe.
I da se osiguraš da se to neće ponoviti.
25 milliona u kešu.
I drugih 25 milliona da se ustanovi fondacija za istraživanje
koja bi proučavala vezu izmedju otrovnog otpada i oboljenja.
I 1,5 milliona za porodicu unazad za 30 godina.
320 milliona.
Mogu li nešto da pitam?
Siguran sam da svi imaju pitanja. Koje je tvoje, Jerry?
Mogu li da dobijem ovo?
Hvala.
Izvinite.
- Jan? - Da, Gordon?
Koja je priča?
- Oni ne žele da ovo završe. - Oni ne...
Rekao si da ovo neće ići na sudjenje. Moraš biti siguran da će tako i biti.
Bez naše konsultacije mogu da prihvatim.
Oni nas podcenjuju.
Misle da smo ucenjivači.
Misle da nas mogu kupiti.
Da?
Možemo sebi priuštiti dugo sudjenje.
Nadji načina da dobiješ nešto novca, onda.
- Šta predlažeš? - Jesam li ja finansijski savetnik?
Ne nisi.
Ovo je plan. Počni sa naučnim dokazima.
Potom medicinski eksperti i njihovi dokazi.
Onda roditelji i, potom tvoje svedočenje.
Tvoje prisustvo je veoma bitno.
Tamo će te porota upoznati.
Ako si tamo samo nekim danima, zapitaće se zašto? Da li je nju briga?
Biću tamo svaki dan, u zadnjem levom uglu.
Gde god ti je udobno.
To je bio naš plan.
Ako udjemo razdvojeni u prodavnicu tu ćemo se sresti.
Oh, vidim, vidim.
Na, kraju, kada je umirao,
rekao je, srešćemo se u u zadnjem levom uglu neba.
Svi ustanite. Ovaj sud sada zaseda.
Časni Walter J Skinner predsedava.
Gradjanska parnica 841672.
Anderson i ostali W.R. Grace i Beatrice Foods.
Dame i gospodo...
postoji mali grad severno od Bostona zvan Woburn.
Woburn je kao i većina malih gradova.
Ima kuće, crkve, škole, fabrike.
Ali Woburn ima još nešto.
Ima nešto što širi bolest i smrt.
Male količine rastvarača su ostavljene na zemlji.
Zašto? Da ispare.
Da li su? Da.
Ove hemikalije nikad nisu stigle do bunara G i H, što ćemo i pokazati.
I zbog njih niko nije oboleo. To ćemo pokazati, takodje.
Smisao krivičnog suda je zločin i kazna.
Smisao gradjanskog suda i priroda zakona o ličnim povredama,
iako to niko neće da kaže,
na kraju i sam zakon o ličnim povredama
je novac.
Novac za patnju. Novac za smrt.
I ako to može na neki način odagnati patnju.
I ako to može nekako da vrati umrlu decu natrag.
Svaku novčanu donaciju koju smo poslali, dobili smo još više zahteva poštom.
Evo jedne iz severne Dakote. Popunite je. Popunite ih sve.
To je princip piramide.
Tlo istočnog Woburna je oblikovano pre 12,000 godina,
tokom kraja ledenog doba.
U to vreme, veliki glečer, sa ogromnim vrhom,
pokrivao je sve do New Englanda.
Otkaži Američke pravnike. Otkaži sve pravne žurnale.
I reci svim pomoćnim radnicima da više nisu potrebni.
Sami ćemo da praznimo pepeljare.
Da bi razumeli šta se dešava sa sistemom podzemnih voda,
moramo krenuti od samog tla. Ovo su primerci tla...
Vidite, dolina reke Aberjona...
Ne mogu vam poslati sve upravo sada.
Ali možda možemo napraviti neku vrstu nagodbe.
Koliko mogu da vam pošaljem sada?
Ništa.
Tužiteljev slučaj zavisi od trenutka.
Što manje prigovora dobije, slučaj će mu bolje ići.
Stoga kad god možeš, treba da prigovoriš.
18 puta juče, 20 danas.
Oni nisu njegovi svedoci, oni su njegovi.
Ne mogu da prigovorim kada postavljaš nepropisna pitanja.
As a craftsman...
On se neprestano trudi da uništi tempo sudjenja.
Tu smo. Moraš imati i malo sreće u ovome.
- Stani. 17, 17, 17. - Imate pobednika?
Ne! Pucaj.
Dokaz - prigovor. Glas - prigovor.
Najbolji dokaz - prigovor. Autentičnost...
Prigovor.
Ako zaspiš, prva stvar koju treba da kažeš kad se probudiš je...
Prigovor.
Da li se zaklinjete da ćete govoriti samo istinu?
Da.
Dobro jutro, Mr Riley. Hoćete li čašu vode?
Ne, hvala
Sigurni ste?
Jedinstvena najveća slabost za advokata je ponos.
Ponos...
...ponos je izgubio više slučajeva nego li loši dokazi,
idiotski svedoci i pristrasne sudije, svi zajedno.
Nema mesta u sudnici za ponos.
Mr Riley, vlasnik ste imanja koje ima oko 15 jutara?
Ne, to je trenutno u posedu neprofitne korporacije
koja se zove Wildwood Conservancy.
Oh, da. Šta je to? Wildwood Conservancy.
- Je li to grupa za održavanje? - Da gospodine.
Dao sam zemlju kao utočište za malobrojnu divljač.
Sumnjam da je malobrojna flora i fauna čula za to, Mr Riley.
Bio sam tamo nekoliko puta i nisam video ni jednog živog stvora.
On kaže ne, ne, ne. Kaže li DA jednom, imam ga.
Nije on tako glup.
Držiš li ga tako predugo, naći će način da te dobije.
Nisam ni ja tako glup.
Mr Riley, eksperti su konstatovali u ovoj sudnici
da je vaša zemlja, vaših 15 jutara,
najgrotesknije pokvarena zemlja u New England-u.
Imate li ideju kako se to desilo?
- Ne gospodine. - Da li vas je to uznemirilo?
- Jeste prilično. - Zaista? Zašto?
I još jedan poslednja stvar,
ukoliko tačno ne znaš koji je odgovor,
nikad svedoka ne pitaj ZAŠTO.
Nikad.
Moja fabrika je nastariji preživeli posao u Woburnu.
Kada su se ostali kožari selili, Ja sam ostao,
čak iako je to bila velika finansijska poteškoća.
- To nije... - Woburn je moj dom...
To nije pitanje
On pokušava da ogovori, Mr Schlichtmann. Dozvolite mu.
Ta zemlja je bila u mojoj porodici tri generacije.
Ta zemlja je za mene sveta zemlja.
Stoga kada me pitate da li bi me uznemirilo
da je neko oskrnavi
zemlju koja je deo grada kojeg volim
moj odgovor na to vaše pitanje, Mr Schlichtmann...
bi bio DA.
Nemam više pitanja, vaša visosti.
''Tužna je stvar što, oni sebe pljačkaju blagosiljajući poklone.
Ako neko napiše ček u iznosu celog budžeta moje crkve,
to neće uticati na moja davanja.
Mene niko neće opljačkati.
Znate zašto ljudi ne dobijaju? Zato što ne daju!
Neće da pljačkaju sebe.''
Ne možete pretpostaviti šta sam uradio sinoć. Ovo će vam se svideti.
Položio sam 200 na TV evandjelistu. Bez šale.
Rekao je, Daj i vratiće ti se.
Znam. Znam na šta ste mislili.
Vi mislite, Gordon je izgubio. Raspada se.
Verovatno već kupuje loto tikete.
Kupio sam par. Priznajem.
Znam, ali iskreno, Jackpot je 45 milliona.
To je samo ove nedelje! Trebali bi videti red napolju.
- Je li to pištolj? - Šta?
Ovo? Ne. Ne, ovo je za tebe.
Krugerrands. Imam ga oduvek.
Hoću da ih imaš.
A ovo je dokumet o mojoj kući.
Evo i Conwayov i Crowleyov i Jans.
Vidite, doneo sam poklone.
Nama je zaista potreban novac.
Možeš reći da ti detetu nije dobro.
Da li je dobio temperaturu? Ne. Onda će reći da je u redu.
Dovedite ga na kliniku u ponedeljak. Umro je u ponedeljak ujutru.
Počelo sa Jimmy Andersonom,
nebrojeni odlasci u bolnicu, nesnosne hemoterapije.
Onda i ostali, završno sa Jared Aufiero, umro na autoputu.
Da li neko to usvaja?
Gde su svi?
Da li sada kapirate? Gordon je sve slagao pre dve nedelje.
Gordon, umesto što sediš tamo i listaš časopis,
zašto ne odeš do Ujka Pete-a i doneseš mi stvari?
Dobra ideja. Zašto se toga nisam setio?
Zdravo?
To je bio Cheeseman u Mayfloweru.
- Ovuda gospodine. - Hvala.
Jan, sedi.
Hoćeš li nešto da popiješ? Kafa? Soda?
Pričali ste bez mog prisustva?
Ne, pili smo kafu bez tvog prisustva.
Ne budi tako paranoičan. Poranili su.
- U redu. Šta ima? - Jerry?
Prošle noći, bio sam na utakmici.
Bilo je to sedmo nebo i ja sam stajao tamo,
i to mi se tog trenutka dogadjalo,
ukoliko možete da dokažete... Koju reč bi trebalo da koristimo?
- Hemikalije? - Otrovi.
Ako želiš tu reč, koristiću.
Ukoliko ne dokažete da su otrovi došli do bunara, nema slučaja.
I pritom nema potrebe da, ove porodice,
koje su već dovoljno propatile,
ponovo teramo da propate sve to,
stavljajući ih na proceduru suda.
- Vaša visosti... - To je interesantno.
- Šta? - Moram se složiti sa tim.
Vaša visosti...
Ukoliko porota odluči na osnovu geoloških dokaza,
možeš da uvedeš porodice.
Vaša visosti, porota je očekivala ljudsku dramu.
Tri meseca su imali predavanja iz geologije.
Mi moramo da uradimo to. Sada je konačno gotovo.
Sada moramo da vidimo na čemu smo pre nego nastavimo,
i izložimo ove porodice traumama više nego je potrebno,
što bi bilo zaista okrutno.
- Oni će svedočiti. - Odluka je donešena.
- To je plan odbrane. - To je moj plan.
Sve od početka, on preti...
To je moj plan!
Sada...
moj plan je da se predstavim poroti sa nekim jednostavnim pitanjima.
Kako ti odgovoriš na ova tri pitanja,
odrediće nastavak ovog sudjenja.
Ne slažem se. Ja ih ne razumem.
Šta to ne razumeš? To su direktna pitanja.
Da li su tužioci ustanovili, po većem broju dokaza,
da hemikalije imaju TCE koja se pojavljuje na ovoj zemlji
posle prvog oktobra , 1964 i 27. avgusta, 1968, retrospektivno,
i da li su te hemikalije proizvele zagadjenje vode u bunarima?
Koji su ovi datumi? Odakle sad oni? Iz šešira?
Drugo pitanje.
Šta, prema izloženim dokazima,
je najranije vreme za koje ove hemikalije
dolaze u dodir i izazivaju zagadjenje bunara?
Kako oni to mogu utvrditi?
Nauka može da odredi kada su hemikalije stigle
sa preciznošću koju ti tražiš od porote.
I konačno treće.
Šta, prema izloženim dokazima,
je najranije vreme, ponovo, mesec i godina,
što je suštinski doprinos koji se odnosi na drugo pitanje
koje dovodi, ako dovodi,
do nemarnog ponašanja branilaca?
To je kao da prevedeš na Japanski pa onda ponovo na engleski.
Dovoljno sam čuo.
Vaša visosti, niko ne može da odgovori na to.
Tražite odgovore koji nisu poznati.
Dovoljno sam čuo.
Tražite fikciju koja bi stajala umesto istine, ali koja to nije.
Dosta!
Još jednom vas upozoravam da ne iznosite vaše stanovište,
i izvinite...
Ne brinite zbog toga. Sve je pod kontrolom.
I izvinite na vašoj diskusiji. Hvala.
Nikad ovo nisam uradio.
U 45 godina rada,
nikad nisam čekao u hodniku za porotu.
- Ja to uvek radim. - Mogu reći.
Dobar si u tome.
Deluješ tako mirno dok to radiš.
Šta misliš? Je li dobro kada su unutra ovoliko dugo?
- Za koga? - Za mene, naravno.
To se nikad nezna. Može da znači bilo šta.
Može da znači da su obaveze porote mnogo zabavnije nego rad u nekoj pošti.
- To je loše za oboje. - Misliš?
Pa evo.
Kriv.
Nije kriv. To je ono što će reći.
Nema nikave veze sa datumima ili merama o podzemnim vodama
ili sa bilo kojim tim sranjem, koje usotalom i niko ne razume.
Sve se spušta na nivo ljudi, kao i uvek.
Vi ste pronašli nekoga ko ga je video kako odbacuje stvari.
Vi niste našli nikoga ko je video mene.
- Šta je tu vaše? - Oni će videti istinu.
Istinu?
Govorimo o sudu.
Dovoljno ste dugo ovde da bi ste znali
da sudnice nisu mesto gde ćete tražiti istinu.
Srećni ste da nadjete bilo šta što je nalik istini.
Ne slažete se. Pa od kada?
Osmoro dece su umrla, Jerry.
Jan, to odelo ti bolje stoji od sentimentalnosti.
Tako ti praviš sav taj novac, zar ne?
Ne radi se o mrtvom detetu od momenta kada ste uložili žalbu.
Taj moment je otvorio pravni sistem. Oh, da.
Znam da volite da se kockate.
Veliki kockar, to je tvoja profesija.
Zašto ne testiramo tvoju veru u pravednost naših sudova
sa velikim kockarom?
Ako je to ponuda, Jerry, to nije dovoljno.
- To nije ono što ja čujem. - Ko je to rekao?
IRS, nam govore da polažu pravo na svaki eventualni dogovor
u cilju da povrate preko 2.5 milliona neplaćenog poreza.
Ali u redu...
Šta ako ja dodam šest nula na to?
To bi bilo, koliko? - 20 milliona.
To bi sredilo stvari zar ne?
Kao i sama istina?
Ako želite da razgovarate o rešenju,
dodjite sa donosiocima vaših odluka i da ozbiljno razgovaramo.
Donosioci odluka su ovde, zar ne?
Gledate u Mr Beatrice.
Ja ne treba nikoga da zovem. A vi?
Samo vi i ja.
Mi smo kao kraljevi. Mi jesmo kraljevi.
Sedimo u našim zamkovima, odlučujemo o važnim stvarima.
Odlučujemo o sudbinama ostalih.
I brojimo novac. U svojim sobama!
Reći ću nešto. Ostaviću ovo ovde,
sići ću dole do moje sobe
i čekaću vašu odluku.
Ako zaista želite istinu, Jan,
tražite je tamo gde je ona, na dnu beskrajne jame.
Mr Foreman, članovi porote, da li ste izrekli presudu?
Da vaša visosti.
Uz poštovanje prema W.R. Grace, porota je odgovorila...
DA na pitanje koje se odnosi na kontaminaciju trihloretilena,
što zahteva da slučaj protiv Grace
ide na drugi stepen ovog sudjenja.
U odnosu na Beatrice, porota je odgovorila NE na prvo pitanje
u svim njegovim tačkama koja se tiču kontaminacije
što čini drugo i treće pitanje neprimenjljivim,
i zatvara sulčaj protiv Beatrice.
- Mr Facher, vi ste izuzeti. - Hvala, vaša visosti.
Napravićemo pauzu sada do posle ručka.
Još jednom vas podsećam da ne pričate ni sa kim
o vašim raspravkama ovde...
Razočarana? Ne. Ovo je pobeda.
Ovo šalje poruku da se kompanije ne mogu više izvlačiti sa ovim.
- Pa šta sad? - Upravo sad?
Mislim da bi mogli proslaviti. Šta ti misliš? Da?
Nastavićeš protiv Grace, nebitno koliko dugo to traje?
Moramo se izvući iz ovog slučaja brzo.
To nam je jedina ostala strategija.
Dobra vest je da Grace želi da priča.
Hoće da vidimo njihovog izvršnog podpredsednika, AI Eustis.
Zato treba da znamo koja nam je bitna tačka.
8 milliona. 8 milliona bi nas skinulo sa udice.
Gordon se razume u brojke.
Jan, svaki dolar koji smo potrošili je dolar koji nemamo.
Lebdimo na kreditima bez siguronosne mreže.
Meni ne treba mreža. Založiću kuću. Nije me brga.
I ja ću. I Kevin i Bill i ja.
Ja sam ulagao u naše penzione planove i životno osiguranje. I to je otišlo.
Recimo ovako,
ako se ne žalimo oni nam neće dati 8 milliona.
Neće nam dati ni 8 centi. Znaš to.
Svi to znate.
Ovo je naša najsladja parnica.
Dnevna soba, trpezarija, dve spavaće sobe, divan pogled.
To je 2,400 za noć.
- Na karticu. - Zašto ne?
Farmers Bank, lowa.
Hej, tamo!
- Jan Schlichtmann. - AI Eustis.
Kako ste? Izvinite što kasnim. Izgubio sam se.
- Izgubio? - Da.
Kako ste to sredili?
Nikad ovde nisam bio pa...
kakav ste vi to čovek sa Harvarda?
Cornell pre.
Cornell? Mislio sam da ste išli na Harvard?
Skoro da sam siguran da je neko rekao da ste išli na Harvard! Cornell!
Da.
Pa vidite Cornell je... prokleto dobra škola.
Zaista.
Šta želite?
Vodiću vas korak po korak
ili možete uzeti ovo i proučiti ga.
Malo je komplikovano ali...
To je nepisano pravilo Harvard Cluba,
ovde se nikad ne posluje.
Šta ćete da popijete?
Želeo bih da predjem preko i zadavim ga njegovom kravatom.
Umesto toga, sedim tu već dva sata
i slušam ga kako priča o prodaji njegove jahte.
Znaš, ponekad mi zapravo treba 35.
Zato što sam ja jedina posada,
I mogu biti potpuno sam To je divno.
A tamo... niko ne može da te zove Niko ne može da ti šalje poruke.
Nema faksova.
Nema parnica.
Znaš o čemu pričam. Jedriš?
- Ne. - Ne jedriš?
- Konačno smo otišli u njegovu kacelariju. - Hajde da sednemo.
Hajde. Udobnije je. Sedi.
Otišao je oko stola, i seo je.
Hajde sedi.
Podigao je svoja stopala na staru Francusku stvar
i rekao mi je da i ja podignem noge.
Stavi gore svoje noge. Hajde.
- Ne, hvala. - Ne, hajde.
- Hajde. - Ne, zaista, dobro mi je.
Ništa se neće slomiti. Podigni ih.
Bilo je uvrnuto, sva ta priča o podizanju nogu na sto.
U redu je. Pokušaj. Hajde.
Podigni noge.
Evo. sada mogu da ti platim skoro sve što zatražiš.
To nije novac.
Već dogovor koji jasno pokazuje gde je krivica.
To kažete svakom advokatu za lične povrede u Bostonu,
Objasnite to svakom u Woburnu.
Proizvešće oštar efekat, a ja to ne mogu da priuštim.
Dajte mi broj.
Ja ne pregovaram sam sa sobom, Al,
razbacujući se brojevima koje možete odbiti.
- Dajte mi jedan. - 8 milliona.
Rekao je 8 milliona?
8 milliona.
Ne mogu otići porodicama sa tim.
Čekajte! Šta? Ko? Koje porodice?
Ne mogu otići njima praznih ruku.
O čemu se ovde priča?
Od kad je to praznih ruku? 8 milliona je mnogo novca!
Dugujem im više od toga.
Šta im to dugujete?
Da li im dugujete vašu karijeru?
Govorite o našim karijerama, ovde!
- To im dugujete? - A naše porodice!
O tome se ovde priča.
Naše porodice...
Ne činite to.
Nemojte zbog ovoga da propadnete.
Nije vredno, Jan.
Niko više ne zove? Čak ni kreditori.
Da li telefoni još rade?
Schlichtmann, Conway i Crowley.
Samo trenutak.
Neko sa imenom Grendan.
Kreditor.
- Da li ste tu? - Da li izgledam kao da sam ovde?
On je trenutno na sastanku.
Učini mi uslugu, Gordon? Začepi.
Šta?
Muka mi je da te slušam kako mumlaš o novcu.
Ovo više nije o novcu.
Ne? O čemu je onda?
O čemu, Jan?
- Vidi, ajde da sve... - Ne, želim da znam.
Želim da znam zbog čega dajem kuću, kredit, život!
Da li bi uzeo 10 milliona?
- Da. - Ali ne i 8?
Ne.
Dakle 10 milliona je neka legendarna borba,
ali 8 je samo još jedna tužba!
Ako su spremni da plate 8, onda to nije dovoljno.
- To ima smisla! - To baš ima smisla.
Ti ćeš prihvatiti samo ono što nam oni ne bi dali?
slušaj se!
Muka mi je da te slušam. Dovoljno sam izgubio zbog tebe.
Ti nisi ništa zbog mene. Sve što imaš ja sam ti dao!
Ja nemam ništa! Šta imam?
Imam nekoliko dolara i par autobuskih premeštaja.
Ja imam štedni račun od kad sam imao 12 godina.
Evo 37 ovde.
Sa kamatom posle 25 godina, verovatno 47!
Uzmi! Dodaj ih u ratni kovčeg.
Uzmi ih da se boriš protiv nepravde!
Idi sa njima u plamen zbog svega do čega mi je stalo.
Samo sledeći put... Sledeći put, to je smešno!
Pitaj nas da li hoćemo da idemo dole sa tobom!
Želeo bih da ostavim poruku za AI Eustisa, molim.
Imam informaciju da je postignut dogovor.
Kao uslovi ovog dogovora,
tečni termini treba da ostanu izmedju uključenih strana.
Hvala vam na usluzi...
Naša naknada za nepravdu, kao što znate, po dogovoru
je obično 40%.
Ali je Jan predložio, a svi mi složili, da smanjimo to na 28%
ili 2.2 milliona.
Naši troškovi, šta smo zapravo potrošili na ovom slučaju,
su dostigli 3.5 milliona.
Oduzmite to i 28% od 8 milliona od Grace
i podelite jednako, izlazi na 375,000 po porodici.
Da li će oni očistiti mesto?
Ne.
Kada ste prvi put došli ovde, Mr Schlichtmann,
kada smo prvi put pričali, rekao sam vam da nisam zainteresovan za novac.
Eto ti sad.
Ono što sam želeo je izvinjenje od nekoga
za ono što je učinjeno mom sinu.
A vi ste rekli, novac je izvinjenje.
Eto kako se oni izvinjavaju, sa njihovim čekovnim knjižicama.
Da li ćete ovo nazvati izvinjenjem?
Ne.
Jedino značajno izvinjenje koje ćete dobiti je od mene.
Žao mi je.
Bojim se da nije dovoljno značajno.
Mrs Anderson, gledate četiri čoveka koji su švorc.
Mi smo sve izgubili na ovom slučaju.
Kako se usudjujete da uporedjujete ono što ste vi izgubili
sa našim gubitkom?
Vidite, onog trenutka kada stavite novac na sto, stvari krenu loše.
To se stalno dešava. Zaboravite.
Ali ona je u pravu.
Nije u pravu.
Hladno je. Mokro je. Mi smo u močvari. Želim da idem kući.
Neko je video šta se desilo.
Ne možete uraditi ono što je uradio Riley a da vas niko ne vidi.
Govorite o slučaju.
Slučaj je završen.
Da, znam. Izvukli su se zar ne?
Vreme je da idu svako svojim putem.
Znate šta ja mislim o tome?
Dobro. Neka im.
- Ne mogu zamisliti gore stvari. - Od čega?
Šta ako moramo da počnemo ponovo?
Učinili smo to jednom. Možemo mi to ponovo, nas dvoje.
Oh, vidim. Kada kažeš da je gotovo, misliš da je gotovo.
Vreme je za mene da krenem drugim putem.
Ti uvek ideš tvojim odvojenim putem, Jan.
Hvala.
Tako se stavlja silikon na površinu da bi bila vodootporna.
Kao što si sipao vodu na moj sto.
Da.
Pa neko je morao da prospe sa kože,
Kao voda koja se slila sa stola.
To je deo koji me interesuje.
Prosipani silikon i trihloretilen gospodine,
kako ste pokazali.
Mi ovde upravo gledamo tvoje dokumente.
Ja ga nisam zvao, on je samo došao.
- Ti si ga samo pustio unutra? - Naravno da jesam.
Znaš kako nekad pridješ toliko blizu nečega
da ga izgubiš iz vida?
Nastaviću da tražim nekog
ko je video Riley da baca burad otrova, kada...
Trebalo bi da potražim nekoga ko mu je pomogao da to očisti.
Zbog čega ste iznajmili dva djubretara i utovarivač oktobra 1981?
Ili je to samo deo vašeg posla u kožari?
- Mr Granger? - Ne moram da vam kažem.
Mogu vam reći da odete i to bi i dalje bila moja prava.
Da, mogao bi.
U jesen 1981, Mr Riley me je uputio da iznajmim utovarivač
i dva kamiona djubretara.
- Je li vam rekao zašto? - Jeste.
Sve je otišlo. Nisam želeo da ništa da vidim.
Zar nije bilo čudno to što je baš sada morao da se oslobodi toga?
Ne želim da znam gde. Samo odnesi.
Rekao mi je da će doći gradski inspektori.
Nije želeo da to vide.
To je trajalo nekoliko noći.
Punjenje kamiona, kamioni odlaze,
vraćaju se prazni, pa ih punimo opet.
Poslednje večeri...
Poslednje večeri, šta?
Da li ste sigurni da niste videli neku decu tamo?
- Pale vatru, piju pivo? - Nemam ništa da kažem.
Bilo bi teško to zaboraviti. Znate, to je...
To je bio znak.
Hajde, hajde, hajde.
Pazi!
Ovo je privatno vlasništvo! Vi male propalice!
To si ti!
Gospodine, žao mi je. Evo nečega da nadoknadimo.
Evo ti sad! Evo !
Trebalo bi vas uhapsiti!
To je sada tako! Hoćete malo od toga? Jedite!
Hajde! Hajde!
- Gubite se! - Hajde.
Da li je Riley pretio
šta bi moglo da se desi ako ovo izadje?
Ne gospodine.
Nije rekao ništa što ide tome u prilog?
Dao mi je par karata za Celtikse.
Rekao mi da držim jezik za zubima.
Zahtevni proces je čak mnogo bizarniji
nego što sudjenje zahteva.
Traje duže, košta više,
i sve je manje obećavajuć.
Samo 5 od 50 slučajeva će pobediti na sudu,
neobično i lako za izračunati koliko je obeshrabrujuće.
To je 10 prema 1.
Svaka oplakada na bilo kojem stolu
u bilo kojem kasinu bilo gde na svetu...
je bolja od toga.
Ja imam dokaze ali ne i izvore ili kockarski duh
da dosegnem odluku u ovom slučaju.
Nemam više novca, nemam partnera,
a čini mi se da nemam više ni klijenata.
Slučaj Woburn je postao ono što je i bio kad je prvi put došao kod mene.
Siroče.
Prosledio sam ga tebi,
znajući da ga nećeš više nego li ja prvi put.
Ako odlučiš da ga preuzmeš,
nadam se da ćeš uspeti tamo gde sam ja kiksnuo.
Ako računate uspeh i neuspeh što ja uvek radim,
kroz novac podeljen kroz ljudsku patnju,
matematika kaže da...
Ja sam potpuno omanuo.
Ono što ne kaže je da kad bih išao natrag,
znajući ono što sada znam,
znajući sve brojke, sva čuda,
sve uglove...
Uradio bih to ponovo.
Izvinite.
Isuse!
Izvinite. Da?
Svrha ovih pitanja nije da vas ponizim,
nego da potvrdim novčana sredstva oko kojih ste izričiti.
Razumem.
To što ste tražili od svojih kreditora je...
- Pa, teško je poverovati. - Znam.
Nakon 17 godina bavljenja pravom, sve što možete da prikažete za taj rad...
je 14 dolara na računu i portabl radio?
Tačno.
Gde je sve to otišlo?
Novac?
Novac, vlasništvo, lične stvari.
Stvari koje se sakupe u jednom životu, Mr Schlichtmann.
Stvari kojima se meri život.
Šta se desilo?
Bilo je potrebno nekoliko godina Da Jan sredi svoje misli i nedoumice, ali samo jedna godina da padne sa Bostonske Bachelorove liste 10 najpoželjnijih neženja.
Trenutno ima praksu u okviru zaštite životne sredine i zastupnik je 60 porodica u Nju Džesiju u drugom slučaju zagađenja vode.